ဗမာျပည္အေၾကာင္း ဒလုိင္းလားမားေျပာ

ကြမ္းျခံကုန္းသား။      ။ ဒလိုင္းလားမားက စိတ္မေကာင္းစရာေကာင္းတဲ့ ဗမာျပည္အတြင္းက
လူ ့အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမွတ္တမ္းကို အင္မတန္မွ ကံဆိုးမိုးေမွာင္က်တာပဲ ဟု မွတ္
ခ်က္ျပဳလုိက္ပါတယ္။  ဒီအေရးကိစၥနဲ ့ပတ္သက္ျပီး ျမန္မာ အစိုးရ ကိုေရာ ျမန္မာ့ ဒီမုိကေရစီ
ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုပါ သူဆက္သြယ္ဖို ့ၾကိဳးစားခဲ့တယ္လုိ ့ေျပာခဲ့ ပါတယ္။

The Dalai Lama called reports of gross human rights violations in Burma “very unfortunate”
and said he has tried to contact pro-democracy leader Aung San Suu Kyi and the Burmese
government over the issue.“ ဟုတ္ပါတယ္။ ဒါဟာ ကံဆုိးမိုးေမွာင္က်တာပါ။ ဒါေပမယ့္ ဘုန္းၾကီးအေနနဲ ့ျမန္မာအစိုးရကို ဆက္သြယ္ဘုိ ့
ဘာနည္းလမ္းမွ မရွိပါဘူး။ ဘုန္းၾကီးက ဗုဒၵဘာသာ ဘုန္းေတာ္ၾကီးတစ္ပါးျဖစ္ေပမယ့္၊ ဂ်ပန္နုိင္ငံကလဲြလို ့
၊ဗုဒၵ ဘာသာ နုိင္ငံေတြ ထဲမွာ နုိင္ငံအနည္းငယ္ကသာ ဘုန္းၾကီးကို ဘုရားဖူး ခရီးထြက္ခြင့္ေပးပါတယ္” လုိ ့
ဘုန္းေတာ္ၾကီး ဒလုိင္းလားမားက ဗုဒၵဟူးေန ့က the Payul .com website ရဲ ့ေဆာင္းပါးတစ္ခုမွာ ေျပာခဲ့ ပါတယ္။

“Yes, it’s very unfortunate. But no avenue of communication with the Burmese government
is open to me. Although I am a Buddhist, very few Buddhist countries, apart from Japan,
have given me permission to visit them on pilgrimage,” the Dalai Lama said in an article
on the Payul.com website on Wednesday.

တကယ္ေတာ့ ဘုန္းၾကီး ဟာ ခရစ္ယာန္နုိင္ငံေတြ၊ ေဂ်ာ္ဒန္လုိ မႈစလင္နုိင္ငံေတြမွာ ဗုဒၵဘာသာကိုးကြယ္တဲ့
နုိင္ငံေတြမွာထက္ ပိုျပီးေတာ့ လြတ္လြတ္ လပ္လပ္သြားလာ ၊ ၀င္ထြက္ခြင့္ရတယ္လို ့ေျပာနုိင္ပါတယ္။ ျမန္မာ
ျပည္ရဲ ့အေျခအေနကလည္း တျခား ဗုဒၵဘာသာ နုိင္ငံေတြက ဘုန္းေတာ္ၾကီးကို ေပးတဲ့အခြင့္အေရးေတြနဲ ့
သိပ္မထူးဘူးလို ့ ဆရာေတာ္ဒလုိင္းလားမားက မိန္ ့ခဲ့ပါတယ္။
“In fact you could say I have greater freedom to visit Christian countries or even a
Muslim country like Jordan, than I do to visit most Buddhist countries. The situation
with Burma is the same, “ he said.

ဆရာေတာ္ဒလိုင္းလားမားဟာ နယူးေဒလီမွာ ရွိတဲ့ ဂ်မီးယား မစ္လစ္ယား အစၥလမ္မီးယား တကၠသိုလ္
( the Jamia Millia Islamia University ) မွာ အၾကမ္းမဖက္ေရးမႈရဲ ့အေရးပါပံုကို ေဟာၾကားခဲ့ပါတယ္။
ျမန္မာျပည္ ရဲ ့အေရးကိစၥေတြ အတြက္ ဆရာေတာ္ဟာ သူ ့ရဲ ့ တစ္ဦးတည္းေသာ ဆက္သြယ္စရာ ျဖစ္တဲ့
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ထံကို စာေရးခဲ့ေပမယ့္ အေၾကာင္းျပန္ၾကားခ်က္မရခဲ့ဘူးလို ့ဆုိပါတယ္။ နိုဘယ္လ္
ျငိမ္းခ်မ္းေရး ဆုရွင္နွစ္ဦးဟာ ပထမဆံုးအၾကိမ္အျဖစ္ မၾကာခင္က လန္ဒန္မွာ ဆံုေတြ ့ခဲ့ၾကပါေသးတယ္။
The Dalai Lama was speaking on the importance of nonviolence at the Jamia Millia Islamia
University in New Delhi. He said that he wrote to Aung San Suu Kyi, his only contact in the
country, on the issue, but he has not received a response. The two Nobel Peace laureates
had recently met for the first time in London.

“တလက္စတည္းပဲ၊ ဆရာေတာ္က ေဒလီမွာရွိတဲ့ကိုယ္ေတာ္ရဲ ့ကိုယ္စားလွယ္ကို ျမန္မာ သံရံုးကို ခ်ဥ္းကပ္ခုိင္းခဲ့ေပ မယ့္။
ရသတၱပတ္ ေတာ္ေတာ္ ၾကာတဲ့အထိ ဘာအေၾကာင္းျပန္ၾကားခ်က္မွ မရခဲ့ဘူး၊ ဒီေတာ့ ျမန္မာျပည္အေရး ကိစၥမွာ
ကိုယ္ေတာ္လုပ္နုိင္တာ သိပ္မ်ားမ်ားမရွိဘူး ဆုေတာင္းေပး ရံုပဲ တတ္နုိင္ေတာ့တာေပါ့” လုိ ့ဆရာ ေတာ္က မိန္ ့ပါတယ္။
တိဗက္ဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္က “ တကယ္လို ့ မႈစလင္ညီအစ္ကိုေမာင္နွမေတြကုိ အၾကမ္းဖက္တုိက္ခုိက္တဲ့
ကိစၥမွာ ဗုဒၵဘာသာ ဘုန္းေတာ္ၾကီးေတြ ပါ၀င္ပတ္ သက္ေနတယ္ဆိုတဲ့ စြပ္စဲြ ေျပာဆိုေနတာေတြ ဟာ အမွန္တကယ္
ဆိုရင္ေတာ့ ဒါဟာ လံုး၀မွားတာေပါ့” ဟု မိန္ ့ၾကားခဲ့ပါတယ္။

“Likewise, I asked my representative in Delhi to approach the Burmese Embassy here, but
after several weeks we’ve had no response. So there’s little I can do but pray,” the Tibetan
spiritual leader said. “If allegations that Buddhist monks have been involved in assaulting
these Muslim brothers and sisters turn out to be true, it is totally wrong, “he said.

သက္ေတာ္(၇၇)ရွိျပီျဖစ္တဲ့ တိဗက္ေခါင္းေဆာင္က ယံုၾကည္မႈနဲ ့ခ်စ္ခင္ရင္းနွီးမႈဟာ ေပ်ာ္ရႊင္ေက်နပ္ဘြယ္
ေကာင္းတဲ့ လူ ့ဘ၀ကို ရရွိဘုိ ့မျဖစ္မေနလိုအပ္တဲ့ အရာေတြပါ လို ့မိန္ ့ၾကားခဲ့ပါတယ္၊လူတုိင္းမွာ ကိုယ္ေတာ္ တုိ ့လိုပဲ ေပ်ာ္ရႊင္စြာရွင္သန္ခြင့္ရွိတယ္ဆိုတဲ့အယူအဆထြန္းကားလာရင္ ပိုမုိေကာင္းမြန္လာမွာပါလုိ ့ ဆရာေတာ္က
ဆိုခဲ့ပါေသးတယ္။

The 77-year-old Tibetan leader said that trust and friendship were necessary to be a
contented human being, which he said tends to develop “much better once we realize
that all beings have a right to happiness, just as we do.”

တျခားသူေတြရဲ ့အက်ဳိးစီးပြားကိုေဆာင္ရြက္ေပးတယ္ဆိုတာ သူတစ္ပါးကို ကူညီရံုတင္မကဘူး ကိုယ့္ကိုယ္ ကိုယ္လည္း ကူညီရာေရာက္ပါတယ္။ ေႏြးေထြးတဲ့စိတ္ထားနဲ ့တျခားသူေတြအတြက္ပူပန္ေပးတဲ့စိတ္ဆိုတာ လူ ့သဘာ၀တစ္ခုပါ
ျပီးေတာ့ဒါဟာ လူေတြရဲ ့အေကာင္းလကၡဏာေဆာင္တဲ့ တန္ဘိုးတစ္ခုပါ ဟု ဆရာေတာ္က ေျပာပါတယ္။

“Taking others’ interests into account not only helps them, it also helps us. Warm-heartedness
and concern for others are a part of human nature and are at the core of positive human values,” he said.

၂၀ရာစုနွစ္ကို ေသြးလႊမ္းတဲ့ေခတ္ၾကီးလုိ ့တင္စားေျပာဆုိရင္း ဒလုိင္းလားမား ေထာက္ျပခဲ့တာက ျပႆနာေတြ နဲ ့
အျငင္းပြားမႈအားလံုးဟာ ေဆြးေႏြးညွဳိနွဳိင္းတဲ့ နည္းလမ္းနဲ ့ျငိမ္းခ်မ္းစြာ ေျဖရွင္းလို ့ရကုိရ ရမယ္ဆိုတာပါပဲ။

Referring to the 20th century as an era of bloodshed, the Dalai Lama said all problems and
conflicts must be resolved through peaceful ways and dialogue.

အၾကမ္းမဖက္နဲ ့ဆိုတာ မတရားမႈကို ေခါင္းငံုခံခုိင္းတာ မဟုတ္ပါဘူး။ ကိုယ့္အခြင့္အေရးတြက္ေတာ့ကိုယ္ကိုယ္
တုိင္တုိက္ပဲြ၀င္ရမွာပဲ။ မတရားမႈမွန္သမွ်ကိုဆန္ ့က်င္ရမယ္ ဒါေတြကိုဆန္ ့က်င္ရာမွာ အၾကမ္းဖက္တဲ့ ပံုစံကို
အသံုးမျပဳဘို ့လုိတယ္လို ့ဆိုလိုတာပါ။ ဆက္လက္ျပီးေတာ့ ဘုန္းေတာ္ၾကီးဒလိုင္းလားမားက မဟတၱမဂႏၵီဟာ
ယံုၾကည္ခ်က္ခိုင္မာစြာနဲ ့အၾကမ္းမဖက္နည္းလမ္းကို က်င့္သံုးခဲ့တယ္၊ ဒါေပမယ့္ ဒါဟာ မတရားသျဖင့္ရွိေနတဲ့
အေျခအေနေတြကို အလြယ္တကူ လက္သင့္ခံ ေက်နပ္ေနတာမဟုတ္ဘူး၊ သူ က ဒါေတြကို တြန္းလွန္ေနတာ၊
ဒါေပမယ္ ့သူတြန္းလွန္ေနတာက ထိခုိက္နာက်င္ေစမႈကို မရွိေစတဲ့နည္းလမ္းနဲ ့တြန္းလွန္ေနတာပါဟု မိန္ ့ၾကားခဲ့သည္။

“Nonviolence doesn’t mean we have to passively accept injustice. We have to fight for our rights.
We have to oppose injustice, because not to do so would be a form of violence,” the Tibetan
spiritual leader said. “Gandhi-ji fervently promoted nonviolence, but that didn’t mean he was
complacently accepting of the status quo; he resisted, but he did so without doing harm.”

Advertisements

One response to “ဗမာျပည္အေၾကာင္း ဒလုိင္းလားမားေျပာ

  1. Pingback: ဗမာျပည္အေၾကာင္း ဒလုိင္းလားမားေျပာ « The Voice Of Rohingyas (ရိုဟင္ဂ်ာလူမ်ဳိးစုရဲ႕ အသံ)·

Comments are closed.